With twenty years working in the localization industry in various international settings, I have acquired a broad knowledge of the ins-and-outs of localization from a practical and technical perspective. Beginning my career as a QA specialist overseeing a team of QA Engineers, I quickly found my niche in the technicalities of localization engineering. With considerable experience in both software and documentation engineering, I can apply my knowledge to all phases of the localization cycle, from evaluation and quotation of source materials, to preparation of translation kits, to all stages of engineering until final delivery, in the meantime providing support to internal team members, translators, engineering vendors, and clients. I enjoy unusual localization scenarios, and can quickly and efficiently provide custom solutions.
Beginning my localization career in Dublin, Ireland, and now based in Spain, I have gained experience in a number of positions with international Localization Service Providers, as well as being involved in consultancy in client-side roles.
For more detailed information regarding my experience, please see my .
Experience in the localization industry counts for a lot, but by choosing me as your localization engineering services provider you will also receive a quality-focused engineer, with good communication skills, and adaptability to your circumstances.
I will undertake our relationship in a professional manner, always treating you and everybody involved in your project with respect.
Attention to detail
I am passionate about each job I am involved in, and I consistently strive to deliver quality and accuracy in everything I do.
Willingness to learn
I am constantly learning new skills & techniques which I implement in current and future projects. I embrace and endeavour to get to grips with new technology and tools.
Willingness to share
Not everybody involved in a project is an expert in the technicalities of localization. I will share knowledge and guide you and your team where necessary.
I will always try to be clear and to the point in my communications with you and your team.
I will never enforce one particular method of working over another, and will adapt to you and your teams requirements. I will also do my best to meet your projects deadline.